www.calorifix.net How to keep my love (v.01)
Traduction : marcelvincent Corrections : 893, lavie
Présenté par CJ Entertainment
Produit par May Films
Présenté par CJ Entertainment
Produit par May Films
Nous les hommes avons un souhait.
Nous souhaitons que toutes les femmes soient belles.
Alors, on n'aura pas à choisir parce qu'il n'y aura pas besoin.
Il y a une chose dont les femmes sont inquiètes.
Ne serait-ce pas qu'une femme plus jolie
se montre ?
Ha...
Cela ne m'arrivera pas.
Ou peut-être que oui ?
Une fois, j'ai eu une amie comme ça
qui s'appelait Hyeon-ju.
En fait, elle se faisait du souci pour ça.
Allons-y, Hyeon-ju !
Regarde,
il est parti ! Avec elle !
Non, j'attendrai.
Elle était la princesse d'une forêt magique.
M'dame.
Ils construisent ton palais.
Une journée idéale pour manger une pomme,
et mourir ! Apporte-moi une pomme !
La princesse eut
son propre palais.
Quand elle partit,
elle se promit
qu'elle attendrait
le Prince Charmant
dans son palais.
On recule !
KIM Jung-eun
KIM Sang-Kyung
OH Seung-hyun
LEE Yoo-jin - PARK Dong-bin HWANG Hyon-in - HWANG Taek-ha
Producteur exécutif PARK Dong-ho
Produit par LEE Mi-kyung
Co-producteur exécutif LEE Yong-woo LEE Jin-kyo
Réalisé et adapté par PARK Jae-hyun
How to Keep My Love
Nous sommes sur une colline à Suyu-ri,
au nord de Séoul.
Je suis née il y a 29 ans.
Et je suis là depuis toujours.
Hwang Song-yi ma meilleure amie.
Son rêve était de devenir une reine de beauté.
Mais, ce n'était qu'un rêve, alors elle l'abandonna.
Mais elle en a un autre :
le mariage.
Jo Gi-cheol. Ce bâtiment lui appartient.
Ses proches voulaient qu'il devienne avocat.
Il ne l'a pas fait, et ils sont partis
en Nouvelle-Zélande sans lui.
Il vit seul avec ses livres.
Jin-sil, comme l'actrice.
Ça l'a toujours
énervée.
Elle voulait être forte
et elle a fait du taekwondo.
Mais, elle était surtout forte en gueule.
Merde !
Il m'a de nouveau lâché.
- Donne-nous autre chose ! - Un truc de bien !
Donne-le-moi !
Vous ne connaissez pas ces films.
Ben Hur !
- File-nous le dernier truc ! - Le dernier quoi ?
"Scandale" !
Je l'ai vu, c'est nul.
T'as "Gros Nichons en chaleur" ?
- T'as "Filles faciles en chaleur" ? - J'ai le 1 et le 2. T'as le 3 ?
Pourquoi, vauriens !
On est en première, vieux schnock !
Jang Bong-man, mon ami d'école primaire.
Il est allé à la fac pour étudier le cinéma.
Il a fait deux films en tant qu'assistant-réalisateur.
Et maintenant, il est de retour.
Il écrit un scénario pour un projet de science-fiction.
Le héros est un alien.
Le club des Cinq de Suyu-ri continuera d'exister
jusqu'à ce que chacun ait trouvé ce qu'il veut.
Tu es en retard.
Tu seras virée si tu arrives à la bourre !
- Alors, vite ! - Ne te fatigue pas.
Mon Dieu, t'es une hindoue ?
- Va-t-il le dire aujourd'hui ? - Tu paries, ma fille !
- Ton rendez-vous est à quelle heure ? - À 19 heures ! À plus !
Tu vas l'avoir !
À 19 heures, n'oublie pas !
- Solleung, s'il vous plaît. - Voilà.
Sept.
- Hé, Kim Hyun-ju ! - Oui.
Vous avez l'air heureuse. Un rendez-vous ?
Oui, mariez-vous et finissez-en avec ça !
Et arrêtez de regarder ces photos !
Je l'ai rencontré en été,
l'année de mon entrée à la fac.
Hors service.
Quoi ? Pourquoi !
Je viens de prendre un congé.
Mon père est mort et je ne peux plus me payer l'école.
J'ai l'impression d'avoir gâché 3 années.
3 années entières !
Et mon père a travaillé dur
pour me payer des études !
Honnêtement, je n'aime pas ma matière principale.
Je pensais qu'au moins, j'apprendrais quelque chose,
mais non !
Je ne sais pas si je dois revenir !
Et si je revenais, ça serait utile ?
Je devrais peut-être
ouvrir une affaire,
ou me faire refaire le nez
et entrer dans le showbiz.
- Tu trouves ça marrant ? - Désolé.
Écoute.
Une chance de refaire des études, non.
Le showbiz, encore moins. De faire refaire ton nez, non.
La réponse est "attendre".
C'est simple, non ?
Tu étudies les maths ?
La biologie.
Ah, ton nez coule.
Merci.
Aïe ! Non, à côté.
Ça chatouille.
Attends, regarde-les. Comment ils peuvent faire ça en plein jour ?
Ce sont les lois de l'attraction naturelle.
Et ça, alors ?
Je ne sais pas. Essayons encore !
Euh.
Je crois que j'ai écrasé un scarabée.
La sélection naturelle. Tu es plus forte.
Sept ans plus tard,
notre amour est sur la corde raide.
Même en amour, seul le plus fort survit.
Chéri ! Le petit-déjeuner est prêt !
- Toi ici ! Donne-moi un café. - Qui ?
Tu connais, le café ?
Debout, réveille-toi chéri !
Je veux mon café !
- Pas ça ! Donne-moi mon café ! - Non, non !
- Allez ! - Donne-moi mon café.
- Non !
Elle est zarb ! Allumée... !
Pouvez-vous s'il vous plaît éviter de vous assoupir au travail.
Vous avez fait quoi la nuit dernière ?
Le sujet de notre prochain potin de star
parle de
cette plantureuse actrice.
Eun Da-young a été
surprise en rendez-vous galant,
avec son 6ème petit ami, très tard dans la nuit.
Mais cette actrice de 28 ans
refuse de répondre à toutes questions. - Sûr qu'elle est belle.
Un trésor national.
- Jolies et toutes des putes ! - Elles sont juste jolies !
La ferme, elles devraient toutes mourir.
- Tu veux que je meure ? - Arrête ça !
C'est un crime que d'être
aussi laide que toi !
- Je vais te tuer ! - Arrête, je m'excuse !
Mon homme a été diplômé avec les honneurs,
alors il a trouvé un bon travail lui-même.
Un travail qui s'occupe de précieuses vies.
Il est gros et en bonne santé !
Ne vous en faites pas, je vais les envoyer
direct au paradis des parasites.
Mais ne baissez jamais votre garde.
- Il faut plus d'hygiène ici. - C'est une conspiration !
J'ai gagné un prix pour l'hygiène.
Alors, qui m'a trahi ? Vous ?
Non, monsieur.
- Alors, c'est vous ? - Non, monsieur.
Ce sont ces parasites qui n'ont pas payé
leurs notes qui devraient être désinfectés !
Attendez... Le rat ne vient pas de l'intérieur.
Je le savais, j'ai raison !
Voilà ce que les plans disent.
Alors, je ne suis pas en faute.
Oh, si ! Vous êtes en faute.
Ce rat vit dans les égouts.
Il y a un égout sous ce bâtiment.
Et voici ma preuve.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Mon beau-père est charpentier. Je connais le sujet.
Au lieu de vider les eaux usées dans les égouts comme vous devriez le faire,
vous avez juste construit dessus pour économiser sur les charges.
Jamais ! On déverse dedans !
Alors, on peut vérifier ?
Si c'est vrai, vous pourrez me poursuivre.
Vous voyez ? Il n'y a rien là !
Dix, neuf,
huit
sept
six, cinq
quatre
trois
deux
un !
Il a démoli
mon mur pour un insecte !
La bande de débiles !
Appelez la police !
Ne me sous-estimez pas... !
- Regardez, monsieur ! - Quoi ?
- On commence ? - Tu as compris !
- Désolé, vous ne pouvez pas passer. - Non ?
Oui.
Que faites-vous ici ? Qui est l'acteur principal ?
- Je m'excuse, M. le réalisateur. - Oh c'est le réalisateur !
- Vous ne pouvez pas entrer, partez ! - J'y vais.
- Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ? - C'est pas Eun Da-young ?
- Mince... - Waouh...!
C'est le 7ème anniversaire de ma rencontre avec Hyeon-ju.
Elle doit avoir de grandes attentes.
J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
Cet ensemble serait parfait
pour le rendez-vous !
- Je prendrai celui-là. - C'est le dernier.
Je vais faire le paquet.
Attendez, je l'ai vu en premier.
- Je le porterai. - Oui madame, un instant.
Attendez !
J'ai dit que je l'ai vu en premier !
Regardez le prix, idiote !
Qu'est-ce que ça peut vous faire.
1 000 $
Oui ! Et alors !
Madame, nous avons un magasin en bas.
L'escalator est de ce côté.
Vous dites ?
Pourquoi j'irais là-bas ?
Combien ça coûte ?
Vous pensez que je ne peux pas me le permettre ?
- Pour qui vous me prenez ? - Vous devenez déraisonnable.
Parce que vous m'envoyez promener.
Hé ! On n'est pas au supermarché !
- Quoi ? - Emballez ça !
Désolée, madame. Un instant.
- Péquenaud ! - Quoi ?
La bronzée !
- Tiens, bois. - Je n'en veux pas. Bois-le.
Y'a un problème ?
Allez, bois. Dis "aaah" !
Viens, je vais t'acheter une robe !
Non !
Pourquoi ?
J'aime les soldes. C'est trop cher ici.
Je ne veux pas que tu gaspilles ton argent durement gagné.
- Attends ici. Je reviens vite. - Attends.
Merci !
Qu... Qu'est-ce que vous faites ?
hors service
- Que faites-vous ? - Attendez.
Attendez une seconde.
Que faites-vous ?
C'est un spécimen rare.
Vous faites du shopping ?
Je peux avoir un autographe ?
Où est-il ? Tu as appelé ?
Il a encore oublié son téléphone ?
Ça fait 7 ans.
C'est l'année ou jamais. Fais-lui dire ça !
Je le ferai. Il a dit qu'il le ferait l'année dernière.
Tu t'attends à ce qu'il s'en rappelle ?
Il s'en rappellera, d'accord ?
Il t'achète peut-être une bague.
Tu le penses aussi ?
Taille: 22 millimètres.
Sexe: Mâle...
C'est fait.
C'est rien...
C'est une chose rare. Je l'ai juste ajouté
à mes notes pour savoir comment il est entré ici.
C'est mon travail, vous voyez...
Vous êtes très silencieuse.
Vous parlez si bien à la télé.
Les femmes n'aiment pas les blattes,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Alors, pourquoi ce sourire ?
Pourquoi à votre avis ?
Vous êtes en colère contre moi ?
Je n'ai pas arrêté l'ascenseur.
- Que faites-vous ? - Restez tranquille, ne bougez pas !
- Que faites-vous ? - Ça ne sera pas long.
B... Bien, c'était sur votre dos.
T'es vraiment un parasite !
J'ai remis l'interview.
Repoussons la séance photo de 8 heures
à demain.
Les femmes n'aiment pas les blattes,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Alors, pourquoi ce sourire ?
Que faisons-nous
du rendez-vous de ce soir ?
Il n'est pas trop tard ?
Tu te souviens de la pub d'hier ?
Cesco ?
Tu détestes les insectes et tu l'as refusée, tu te souviens ?
Ça sent bon, tonton ! C'est du porc !
Ce n'est pas tout pour moi, vraiment.
C'est bon. Je vais manger.
- J'ai déjà mangé. - Je vais en acheter plus !
C'est quoi ? C'est pas pour moi ?
Bien, je n'allais pas en acheter juste pour elle.
Bien alors, achète-moi de l'aloyau !
- On ferme. - Quoi ? D'accord.
Hyeon-ju !
J'avais faim, alors j'ai commencé à manger.
Allez, t'aurais pas dû attendre !
Mais, tu m'as dit d'attendre.
Et si je n'étais pas revenu ?
Mais, tu m'as dit d'attendre.
Allons-y.
Attends !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Une seconde...
Allo, oui il est là.
Peut-être la prochaine fois.
Non, il n'a pas oublié.
Pas question. Je n'en parlerai pas en premier !
Oh, je le ferai, d'accord !
- Tu as vraiment oublié ? - Oublier quoi ?
Voilà, comment se passa notre 7ème anniversaire.
Quand va-t-il le dire ?
Il part aux US.
Il m'aime,
mais pas autant que ses parents,
alors il m'a quitté.
Ce gars était vraiment gentil.
- Je veux y aller aussi. - On se calme.
Il t'aimait vraiment.
Laisse-le aller.
Tu sais même pas parler anglais. Laisse-le partir.
Alors, j'apprendrai.
Il découvrira alors que tu es une idiote !
Tu l'as encore fait pleurer !
Hé, les gars ! Vous savez quoi ?
Il voit un mannequin !
C'est la soeur du mari de l'ami de mon frère qui me l'a dit !
Elle les a vus se peloter
dans leur voiture.
- Q... Qu'est-ce que vous faites ? - T'as dit quoi ?
On fait quoi à deux dans une voiture
à cette heure de la nuit ?
Zut ! Perds un peu de poids !
Tu dois bien faire 70 kg maintenant.
Qui voudrait de toi ?
Elle était mince avant,
mais à cause de lui, elle se transforme en cochon !
Maintenant, elle est grosse ?
Vous pouvez pas arrêter ?
D'accord, Hyeon-ju. Il l'a dit ?
Je savais
que c'était un abruti !
Pourquoi tu lui as pas botté les fesses ?
- Il l'a pas fait, hein ? - Donne-moi son numéro !
Je vais lui faire avaler son dentier !
- Pas question. - C'est parti !
Ne te fais pas de souci.
Nous allons nous venger !
Merci, Hyeon-ju !
Mangeons, la colère me donne faim !
- Exact. - Oui.
- On mange quoi ? - Mélangeons un peu de tout.
Pas encore. Je veux autre chose !
Quelque chose de différent, d'accord ?
Ils ont des rats.
Viens là.
C'est où Da-young
prend son bain. - Toute nue.
Toute nue, hein ?
Les rats font un bruit différent quand ils se déplacent.
Ils sont sur une surface rugueuse.
Je m'excuse pour l'autre jour.
Mon manager est venu si soudainement et j'ai été surprise.
Je suis désolée...
Ça ne le fera pas. Ça m'a fait mal.
Que voulez-vous, alors ?
Bien, j'y réfléchirai quand j'aurai eu les rats.
C'était quand ?
Vous avez l'air si différente.
Comment ça se peut ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Vous êtes mignonne quand vous souriez.
Pourquoi vous ne souriez pas ?
D'accord, alors un sourire pour moi.
Ce sera fait.
Dépêchez-vous de sourire.
C'est pas ce que je voulais.
Je voulais que tu le dises.
Oh !
- Quoi ? - Lâche-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont des noms.
Celle-là s'appelle "Nana",
parce qu'elle essaie toujours de se faire belle.
Il y a "Amoeba", ordinaire mais robuste.
Nana est goinfre et agressive, et Amoeba pas tant que ça.
Allez, mange !
Mange ! Ah, pas encore.
Ah...
Oh, cette imbécile.
- Hé, regarde ici, prends-le. - Une petite amie ?
Ce sont toutes les deux des femelles.
- Vous avez une petite amie ? - Oui.
Il est midi.
J'ai réservé.
C'est d'accord pour vous ?
Jeune milliardaire ?
Comment c'est arrivé ? Quand est-il devenu riche ?
Les journaux sont truqués.
Tout est fabriqué.
Mais, ils ont été pris ensemble. Regardez-la.
Elle a l'air de dire : "Je vole ton petit ami".
Regardez !
Hé, c'est le regard de la star élégante.
Elle a le même âge que nous, exact ?
Une rivale ?
Pauvre Hyeon-ju. C'est de la trahison.
Je parie qu'elle a vu ça !
Elle ne voudra pas croire ça. En plus...
Da-young est une star, elle voudra pas aller avec quelqu'un comme So-hoon !
Y'a un problème avec So-hoon ?
Hé, il est vachement mieux
que DiCaprio !
Ça va ?
C'est ce qui arrive quand on a un bel homme !
Tu vas supporter ça ?
Pendant que je le surveille pas,
il y a toutes sortes de traînées
qui lui courent après !
Y'aura quoi après ? Des aliens ?
Un plan ?
Non.
J'ai besoin d'une défense absolue.
Mon Dieu !
Hyeon-ju !
- Vous êtes avec elle depuis quand ? - Quand allez-vous vous marier ?
Quoi ?
Arrêtez !
Vous faites un seul pas,
Un seul pas...
et je jette ça par terre !
On ne bouge pas ! On ne bouge pas !
C'est Eun Da-young !
Excusez-moi.
Votre attention !
Je vous annonce que Mlle Eun a signé un contrat avec Cesco.
C'est un membre de Cesco
qui fera la pub avec elle.
Alors, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
Parlons de son dernier film.
La critique a fait l'éloge de ce film.
Allons à l'extérieur.
Kim So-hoon !
Hé ! Qu'est-ce qu'il regarde ?
Hé, So-hoon !
Sors d'ici !
Excusez-moi.
On dégage !
On se pousse !
Ha ! Je vois qu'il
s'amuse bien !
Peut-on ne pas faire cette pub ?
Je m'occuperai de la presse.
Tu sais comment les affaires sont dures en ce moment.
Les parvenus montent vite.
Et notre dernier film fait un carton !
Vraiment, on doit faire attention.
Concentrons-nous sur le film.
C'est ce que je fais.
Ce film parle d'une star qui
tombe amoureuse d'un homme ordinaire.
Tu t'en souviens ?
L'entraînement va parfaire cela.
Alors, je te trouverai un partenaire.
Je l'ai déjà.
C'est lui.
- Et si tu tombes vraiment amoureuse ? - Et si je tombais amoureuse ?
Hé, vous !
Si vous êtes son manager, tenez en laisse votre traînée !
Pigé ?
Bordel, qui êtes-vous ?
Une traqueuse !
Camé. C'est quoi ça !
Rien n'est arrivé dans l'ascenseur ?
Allez, y'a rien eu.
Je t'ai vu trembler quand tu la serrais dans tes bras.
Ne fais pas cette pub.
- C'est la compagnie qui le veut. - Et alors, ne la fais pas.
Laisse-moi la faire avec elle. On a besoin d'argent.
Comment peux-tu la serrer comme ça ?
Alors, j'aurais dû faire quoi ? Rester planté là ?
- Tu es trop gentil ! - Je croyais que tu aimais ça.
Seulement quand tu es gentil avec moi.
Arrête de t'inquiéter !
Tu crois qu'elle va tomber amoureuse parce que je suis gentil ?
Tu penses vraiment qu'elle pourrait ?
Arrête de t'inquiéter pour
quelque chose qui n'arrivera jamais.
Et si elle tombait amoureuse ?
Je suis en train de te dire qu'elle est folle de toi !
- Alors, tu la trouves jolie ? - On peut arrêter avec ça ?
Oui, d'accord.
Mais est-ce que tu sais qu'elle est pleine de silicone ?
Qu'elle a un morceau d'os de la hanche dans le nez...
et que sans les régimes,
elle serait grosse comme un cochon !
Son visage est un patchwork comme celui de Michael...
Hé.
Elle n'a rien à voir avec nous.
Je m'en fiche si elle est grosse.
Mais si c'était toi,
je serais vraiment
inquiet pour ta santé.
C'est ce que je ressens. Tu n'as pas compris ?
Hyeon-ju, tu m'étrangles ! Hé !
Tu es de plus en plus forte chaque jour.
Reste le même. Je m'occuperai du reste.
Elle est bonne !
Donne-moi un autre.
Je vais faire une pub avec elle.
Dans tes rêves !
Si tu le fais, alors je suis son mari !
Je crois que tu es trop vieux pour ça !
Je suis plus jeune que toi.
Je te le prouverai !
Alors, pourquoi tu n'es pas marié ?
Une seule femme, ça le fera pas.
Tu veux coucher avec elle ?
Qui ? Da-young ?
Oui ! Je parie que tu veux
le faire avec elle !
Tu es un homme plein de vigueur.
Cette bière me fait pas d'effet.
Hmm, un goût de trop peu.
Montez doucement,
puis relâchez doucement.
J'espère que tu t'es cassé quelque chose.
Je la défierai. Faut pas avoir peur maintenant.
Et c'est quoi ça maintenant ?
Mince, c'est pas possible
ce qu'elle fait !
Cela vous va à ravir !
C'est ce que porte Eun Da-young ?
Oui.
Elle a un contrat avec cette marque.
- Combien cela coûte ? - 3 000 $.
Merci. Bonne journée !
Qu'est-ce que j'ai fait ? 3 000 $.
Oui, 3 000 $.
Eun Da-young est une sacrée salope !
Elle obtient toujours l'homme qu'elle veut,
même quand elle prétend qu'il ne l'intéresse pas !
Un ami de l'ami de ma soeur
fait son maquillage,
et elle a vu ça de ses yeux !
- Vraiment ? - Vraiment !
- Oui, bien sûr. - C'est vrai !
Allons-y !
Allons-y, OK ?
Hé ! Eun Da-young est une sacrée salope !
Elle obtient toujours l'homme qu'elle veut en prétendant
qu'elle n'est pas intéressée... - On y va, c'est tout, d'accord ?
Mais où as-tu entendu ça ?
- Eh bien, tu vois, c'est... - Allez, on y va !
Silence... on tourne !
On se calme, on tourne.
Silence, s'il vous plaît.
Reculez, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. - Excusez-moi. Je suis désolée.
Désolé, seulement les personnes autorisées.
Je sais,
mais je dois voir Mlle Eun.
- Vous ne pouvez pas. - Euh, vous voyez...
Vous pouvez pas nous dire non !
Oh non, vraiment.
- Ah ! Vous m'avez poussé. - Le rouge ne donne pas tous les droits.
Allez !
Allez ! On la connaît.
Hé, je suis un ex assistant-réalisateur. Vous savez ça ?
Vous êtes une actrice ?
Pouvez-vous nous dire...
- Tout va bien ? - Formidable.
- Lâchez-moi ! Je dois lui parler ! - Vous pouvez me le dire !
Hé ! Vous froissez une robe à 3 000 $ ! Lâchez-moi !
Alors, tu lui as parlé ?
- Elle m'a invité. - Quoi ? Chez elle ?
Hé, pourquoi aller chez elle ?
Tu veux dire, une invitation officielle ?
Attendez ! On doit vraiment, vraiment
faire ça ?
On est tous venus jusqu'ici, on le fait!
Oui, on y va. Montre ton visage !
Mais pensez-y.
On doit y aller, tu sais l'heure qu'il est ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Je voudrais parler à Da-young.
Dégagez ou j'appelle la police !
Je crie si elle ne vient pas !
Bien, allez-y !
Quoi ! Hé, vous !
Hé ! Holà...
- OK, les gars, faites votre boulot ! - Compris.
- Vite, apportez ce qu'il faut ! - OK !
Eun Da-young ! Ouvrez cette porte !
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Ouvrez ! Ouvrez ou on rentre !
Ouvrez ! Ouvrez !
Nom !
- Jang Bong-man. - Suivant !
- Hwang Song-yi. - Continuez !
Jo Gi-cheol.
- Kim Hyeon-ju. - Choi Jin-sil.
Eh ! Votre vrai nom !
C'est Choi Jin-sil !
Arrêtez de faire la maligne !
Regardez, monsieur !
C'est son vrai nom !
Et ne nous parlez pas comme ça !
On vous paie avec nos impôts !
Oui ? Alors, prouvez-le-moi !
- Dis-lui ! - Dis-lui !
Attendez !
Il n'y a pas de preuves médicales.
Alors, je vous suggère de continuer à prendre vos vitamines.
M. Kim !
Vous avez une lettre de Mlle Eun !
Comment on va la trouver parmi cette foule ?
Il faut juste qu'on trouve la salle d'attente.
Quoi ? Allons la trouver !
C'est la folie !
Attrapez-la ! Vite !
- Hé, hé ! - Tu l'as trouvé ? Où ?
Oh non... partir !
- Hein ? Des pâtes ? - Hein ? Non, partez, fuyez !
Deuxième étage.
Quoi ? Non, non courez ! Vite !
Elle est là, hein? Je rentre !
- Vous avez un pass ? - Je n'ai pas mon passeport.
On ne peut pas entrer sans en avoir ?
- Mais, on est pas dans un aéroport. - Vous ne pouvez pas entrer.
Bordel. Regardez où vous allez !
Désolée je suis pressée.
Eh bien, regardez qui est là !
Oui ?
Oh, la bronzée !
Oh, oui.
Je savais pas que les paysans allaient voir des défilés de mode aussi !
Vous avez dit ? Paysan ?
Et alors ? Hors de mon chemin !
Essuyez votre nez !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Je suis Susanna, le top model !
- Je l'avais avec moi ! - C'est bien fait !
- M23 exact ? Vous êtes folle ? - Hein ?
Vous n'êtes même pas habillée !
Vous savez que je vous cherchais partout ?
- Bien, je vois que je... - Dans mon bureau après le show !
- Attendez, je ne suis pas... - Hé ! Préparez-la pour le défilé !
Attendez, attendez.
- Qu'est-ce... - Cinq minutes, les gars !
On se dépêche !
Cela va aller très vite, alors ne soyez pas nerveuses.
Rappelez-vous juste d'une chose.
Bombez le torse, et relevez le menton, OK ?
- Compris ! - On y croit !
- Oui ! - On y croit !
Oh, non. Je suis si jolie !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Mince ! Où est Hyeon-ju ? - Elle ne répond pas !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Hé ! C'est pas ta copine ?
Quoi ?
Là-bas !
Elle était supposée voir Da-young ?
Peu importe, elle est belle ! Allez Hyeon-ju !
- T'es superbe ! - Hyeon-ju !
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle est folle !
Faites monter Da-young ! C'est le moment !
- On dégage ! - Hyeon-ju.
Merde...
Assis, assis-toi.
Ne t'inquiète pas ! On trouvera un autre moyen !
Elle va attraper un rhume !
On a besoin de preuves.
Juste assez pour prouver que c'est une sale menteuse !
Alors, ce sera fini avec elle !
- Des caméras cachées ? - Je n'aime pas les sales tours.
- On met son téléphone sur écoute ! - Qu'est-ce que tu dis ? Tu es fou !
On a besoin d'être proche d'elle pour en découvrir plus sur elle.
On fait quoi ?
Il y a un moyen...
On peut être très près...
- Vous allez bien ? - Ça va ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchantée.
- On est honorés. - Vous êtes si belle !
- Vous êtes plus belle en vrai. - Vous êtes si belle.
Ça a été après l'incident ?
Je vais bien. C'est pour ça que je suis là !
Je suis contente d'entendre ça. Au revoir, alors.
Attendez une minute !
Je veux vous parler de femme à femme.
En tout cas, je veux vous dire...
Ne faites pas confiance à cet homme. C'est... un vrai Casanova.
Quoi ?
- Vraiment ? - Quoi ?
Ça le rend encore plus séduisant. On devrait commencer ?
Prêts ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu voulais cette pub !
Ça ne serait pas arrivé si tu n'avais pas voulu !
S'il te plaît... N'agis pas comme ça...
Hein ! Je vais tout faire rater pour toi !
Allez, on y va !
On va tourner ! Appelez tous les figurants !
Voilà.
Il faut pas avoir l'air effrayé.
Gardez les yeux ouverts.
Et agitez les bras, OK ?
Compris !
Tout ce qu'on a à faire, c'est de la montagne russe ?
Marrant, hein ?
Hé, cache ta joie !
- J'ai envie de pisser ! - On va tourner.
Retiens-toi !
Alors, qui sont les meilleurs ici ?
Ici ! Ce sont mes amis !
- On est vraiment bons ! - Viens ici !
Vraiment ? Levez-vous alors !
- Devant ! - Extra !
La caméra est là. Faut avoir l'air heureux, OK ?
Je ferai de mon mieux !
- Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - No problemo, on est les meilleurs !
Être heureux !
Prise 1 !
Être heureux !
Prise 6 !
Être fort !
Prise 11 !
Être en bonne santé !
Prise 15 !
Prise 16 !
Cesco rend votre habitat meilleur.
Pour votre bien-être, pensez CESCO !
Dites-lui de garder les yeux ouverts !
Hé, attendez, on va changer ça tout de suite.
Je vous ai dit de garder les yeux ouverts !
Je vais le répéter combien de fois ?
Elle va supporter encore un tour, hein ?
Ouverts ! Les yeux ouverts, vous avez entendu !
Prise 21 !
Prêt, moteur !
Être heureux, être fort... être en bonne santé !
Coupez ! Dites-le ensemble, d'accord ?
Compris !
- Compris ? - Oui, monsieur !
Compris ?
Prise 22 !
Génial !
Merde !
Maquillage !
J'ai l'air bizarre ?
Oui.
OK.
C'est bon, OK !
Prise 25 !
Cesco rend votre habitat meilleur.
Prise 30 !
Ah, c'est pas super, hein ?
J'ai gardé les yeux fermés.
C'est fini ? J'ai gardé les yeux fermés.
J'y crois pas !
- Ils étaient fermés. - Une fois encore ! Prêt !
- Non, s'il vous plaît, non ! - Encore 30 de plus.
- Allons-y direct. - Waouh !
- Moteur ! - S'il vous plaît, non, à l'aide !
- Allez, allez, allez ! - C'est génial !
C'est Da-young qui régale,
alors amusez-vous.
- Merci. - Merci.
Je peux prendre votre commande ?
Oh, oui.
Donnez-moi ce qu'il y a de plus cher ici.
Le plus cher et du vin aussi.
Sauce à la française ou aux fines herbes ?
Et des desserts ?
Euh.
Madame.
Oui, madame ?
- La même chose pour moi. - Oui, madame.
De la viande et de la sauce ?
Je vous fais confiance. Voyons combien vous êtes bons.
Oui, madame. Nous ferons de notre mieux...
Debout ! Des blattes.
Des blattes ?
Vous voyez ces taches noires ?
Les crottes de blattes.
Il y a des blattes pas loin.
Quelqu'un a jeté ça ici.
C'est du caviar.
Du caviar, vous disiez ?
Toutes nos excuses ! Cela n'arrivera plus.
Je suis désolée. Ce n'était pas comme ça avant.
C'est bon. Allons ailleurs.
- C'est d'accord, hein ? - Oui.
Non, non. Allons chez nous !
Tu fais quoi ?
10 secondes, d'accord ?
Le linge !
Va chercher le linge sale !
Encore 5 secondes.
- Hé, qu'essaies-tu de faire ? - Du calme, tu le sauras bientôt.
- Hé ! C'est une porcherie ici ! - Je sais, j'avais nettoyé, mais...
OK, maintenant dis-le-moi.
Le soldat qu'on n'arrête pas.
Elle partira quand elle verra ça.
On va lui montrer qu'elle n'appartient pas aux gens du peuple !
Oui ! Je ferais mieux de changer mon maquillage, aussi !
- Pourquoi tant de bouteilles ? - Désolée.
J'ai été un peu longue !
Miam ! Ça a l'air délicieux !
C'est quoi ça ?
Tu veux la faire mourir de rire ?
Hé, ça le pourrait.
Viens là ! Viens là !
- Tu bois ? - Un peu.
Mais par ici, on boit beaucoup.
- Tu aimes quoi ? - Rien de spécial.
- D'accord ! Le cocktail Atomique ! - Compris !
Le cocktail Atomique arrive !
- C'est parti ! - Ça a l'air délicieux.
Hé !
Je suis pas sûr que tu devrais.
Alors moi je peux et pas elle ? C'est ça ?
- Ça a bon goût ! - Un toast pour notre nouvelle amie !
Tenez, voilà pour moi.
Bienvenue à Suyu-ri, princesse Da-young !
Et succès à mon film !
Cul sec !
Tu parles d'amis !
Hé, ma fille !
- J'en peux plus ! - Bois !
- Jusqu'à la dernière gorgée !
- Ah ! - C'est extra !
D'accord, suivant !
J'ai envie de me couper la gorge
pour en finir.
Le pire, c'est quand on va aux toilettes
et qu'on s'assoit sur la pisse des mecs !
Relève la lunette des W.C., veux-tu !
Je me luxe le cou quand quelqu'un m'appelle.
- Mec ! - Ça dure un jour entier !
- Gi-cheol ! - Oui !
Vous savez, pour moi
c'est quand je me réveille trop vite, j'attrape le hoquet !
J'ai vraiment l'air misérable !
Quand je me mouche
et que la morve s'étire !
- Berk, c'est dégueu ! - Berk !
Et que quelqu'un te voit !
C'est si embarrassant !
Maintenant, au tour de Da-young.
Je suis allée à une séance de bonne heure
et il n'y avait personne.
- Quoi ? - C'est nul !
- C'est nul ! Bois ! - Voilà le gage.
Attendez, laissez-moi une chance !
Essayer d'enlever de la nourriture coincée dans une dent
et elle s'enfonce dans la gencive ! - Ouais, c'est super gênant.
Je l'ai fait enlever chez le dentiste
et il était si beau !
Et maintenant, c'est au tour de Hyeon-ju !
Allez Hyeon-ju !
Quand ma crotte de nez
ne veut pas se coller au bureau.
Boire de la sauce soja en pensant que c'est du coca !
Quand mon petit ami a flashé pour une autre fille !
C'est bon, bois ça !
Tu vas te pinter !
Bois ! Bois ! Bois !
Pétons-nous la panse, buvons jusqu'à plus soif.
Pourquoi tu m'as oublié ?
J'attends sous les étoiles et sous la pluie.
- C'est quoi ? la "Zap dance" ? - Hé !
Yahoo !
- Da-young à toi. - La suivante !
Da-young, princesse, princesse !
Da-young.
Je suis actrice depuis toute petite,
c'est pour ça que je n'ai pas d'amis.
En fait,
je n'ai jamais été
au supermarché seule,
et même pas dans une librairie. Je ne pourrai jamais.
Même pas dans un café.
Mais aujourd'hui, je suis délivrée de ça.
Je veux juste être normale.
Merci de m'avoir invité ici.
Bravo !
Un tonnerre d'applaudissements !
Je l'ai rencontré seule
en cette nuit froide et venteuse.
Et seule, dois-je partir
quand la nuit se termine.
Lampadaire après lampadaire
s'éteignent dans l'obscurité.
Seule, dois-je partir
à la fin de la nuit.
S'il te plaît, ne pleure pas.
L'amour est plus triste que tu ne le croies.
S'il te plaît, regarde-moi
alors tu souriras.
À gauche, à gauche.
Non, à droite, à droite.
Parfait !
Combien tu m'aimes ?
- Je dois répondre à ça ? - Oui, je veux entendre ta réponse.
Tu sais pourquoi j'aime la mer ?
Pourquoi ?
Les gens changent,
les saisons aussi,
mais pas la mer.
- Bien. - Exactement ce que je suis pour toi.
- Mais, c'est pas ce que je veux. - Vraiment ?
Non, tu n'as jamais rien dit de romantique !
- Je te prouverai que je le suis, alors ! - Hé ! Arrête !
Tu fais quoi ?
S'il te plaît, ne pleure pas.
Non, non.
- Toutes deux seules. - Je peux en avoir une ?
Tu fumes ?
Pas autant qu'avant.
Bien...
Les gens se fichent
de savoir que je fume,
mais tu dois faire attention
de ne pas détruire ton image.
Merci.
Pour quoi ? La cigarette ?
Non, d'être amies.
Qui a dit que je l'étais ?
Je suppose que non.
Il fait froid, il va pleuvoir.
- C'est bon, je vais bien. - Je sais que non.
Tu as dit que tu n'es jamais venue ici...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Drôle.
Je t'aime beaucoup.
Tu me repousses,
mais j'aime ça.
- Bien tu vois, So-hoon est... - Pas encore ?
Tu n'écoutes rien ?
Tiens.
Tiens, du café.
Oh !
Pourquoi tu n'as pas enlevé la mienne ?
C'est parce que
tu ne te soucies pas de moi ?
Je suis sûr que tu as tes raisons.
Je suis sûr que ça t'aide
à oublier le stress du travail.
Mais essaie de t'en passer.
- D'accord, je ferai comme tu l'as dit. - Rentrons.
So-hoon ?
Da-young est partie.
Je me sens un peu fatigué. J'ai besoin d'un petit remontant.
Fatigué ? De l'avoir embrassée ?
Tu as aimé tant que ça ?
Oui !
Mieux qu'avec toi ! Satisfaite ?
C'est ça ! C'est fini entre nous !
Je suis fatigué.
J'ai besoin d'un petit remontant.
On peut arrêter,
s'il te plaît ?
Arrêter quoi ?
La pub est terminée.
Alors, arrête de haïr Da-young pour rien.
C'est nul.
Tu sais ce qu'elle ressentait ?
Et moi alors ?
Je suis ta copine, tu sais.
Ce que je veux dire,
c'est que je souhaite que tu sois quelqu'un avec
qui je peux parler de tout. Pourquoi dois-je...
Arrête ça maintenant !
Pourquoi tu es si gentil avec tout le monde, mais moi ?
Qui veux-tu que je sois ?
Je ne suis pas riche et célèbre comme elle,
mais le contraire !
- J'ai dit de ne pas parler de Da-young ! - Tu choisis !
Comment je peux pas ?
Je veux juste que tu sois toi-même.
Que tu ne sois pas accrochée à moi,
mais...
que tu vives par toi-même.
Si tu veux vraiment l'amour, dis-le
quand tu te sentiras vraiment en confiance !
Qu'as-tu fait
à part attendre
ces sept dernières années ?
Ça dépasse toutes les bornes ! Tu es si méprisable !
Il est tard, je devrais y aller.
Je suis revenue pour te rendre ça.
J'y crois pas !
Il a pas honte ?
Les insectes ont besoin d'amour, aussi...
ils ont des disputes aussi...
Ressaisis-toi, mec !
So-hoon.
J'ai une question. J'ai besoin de connaître la réponse.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal la nuit dernière ?
S'il te plaît, réponds.
Pas toi, mais moi.
Vraiment ?
Je m'excuse.
Je suis venue ici te voir.
Alors ne t'excuse pas.
Allez !
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois te parler !
Dépêchons-nous.
Faites-la partir !
Laissez-la.
Un instant, tu as dit ?
Tu aimes So-hoon, exact ?
Il a une fiancée
et elle a entendu parler de toi.
Elle en est détruite,
et ne peut plus aller travailler.
Elle a voulu que je te le dise.
Tu as eu ton moment de divertissement.
Je te demande de le laisser.
Laisse mon amour tranquille.
On sera heureux sans toi.
Tu penses que ça vous rendra
heureux ?
- Je le pense, oui. - Non.
Tu ne crois pas en toi. Comment tu pourrais être heureuse ?
Si tu ne crois pas en toi, de toute façon,
tu ne pourras pas le garder.
Joyeux anniversaire,
Song-yi !
Joyeux anniversaire !
Alors, tu l'as vue ?
- Elle a dit quoi ? - Quoi encore ?
Elle a dit que j'étais une loser. 29 ans
et je pleure
après un petit ami.
Eh bien, c'est un peu dur !
Ouvrez les yeux, les nazes !
Vous croyez qu'elle pense à vous en tant qu'amis ?
C'est pas de la jalousie ?
Moi, pour une fois, je suis fière d'avoir une amie comme elle !
Quoi ?
- Assez maintenant. - Laisse-la tranquille !
Elle est bouleversée à cause
de quelques journaux à sensation !
Elle fera n'importe quoi contre Da-young !
Regarde-toi en train
de la défendre !
Juste à cause d'un bracelet,
comme une putain de traître !
- Hé ! - Hyeon-ju, du calme.
Et toi, arrête de pleurnicher !
J'en ai marre de tes pleurnicheries !
Tu ne te demandes pas pourquoi
tu n'as pas de petit ami ?
On déballe tout, maintenant !
On est tous des parasites. Admettez-le !
Tu veux être réalisateur
et tu as été rejeté !
T'as pas été capable de passer les examens,
mais tu penses que tu es un as en construction !
Oh !
Vous vous réveillez chaque matin
en pensant que ce sera différent,
mais tout ce qu'on fait c'est de regarder la télé,
et glander, n'est-ce pas ?
On est des blattes, des parasites, de la vermine !
Tu as raison.
Je suis pathétique.
Mais, je n'ai jamais pensé que vous étiez pathétiques.
Vous êtes naïves,
crédules et bébêtes,
mais jamais pathétiques.
Je sais qu'on vit aux crochets,
mais je n'ai jamais pensé
que c'était pathétique. Pas une fois...
Parce qu'on est amis,
et que des amis ne se jugent pas.
Hyeon-ju.
Je sais que c'est dur, mais ne blesse pas tes amis.
Si les gens prennent l'habitude d'être rejetés,
ils oublient ce qu'ils veulent vraiment.
Aimer !
Alors, pourquoi tu leur fais de la peine ?
Bien, je suppose qu'ils ne sont pas les seuls.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Trouve ce que tu veux vraiment.
Tu veux une demande de mariage ? Si c'est tout ce que tu souhaites
alors, je ne te la donnerai pas.
Crois en toi !
Tu entends ça ?
Maintenant, tu parles comme elle !
Pendant 10 jours, j'ai été un zombie.
Et j'ai été viré.
Nous avons fait de l'hygiène
notre priorité absolue !
Merci d'être revenu.
Merci.
- Merci. - Merci.
Le tournage s'est bien passé.
Merci à tous.
Et comment vas-tu ?
Bien.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis blessé avec un marteau.
Un marteau ? Pour tuer les blattes ?
Non, c'est personnel.
- Bon appétit. - Merci.
Je devrais y aller. J'ai un rendez-vous.
Je vais à Hawaii le mois prochain.
J'y reste un moment.
J'ai une maison aussi, mais pas si grande.
Comment va Hyeon-ju ?
- Vous avez l'air jeune. - Merci.
Mais vous êtes un peu vieille.
Kim Hyeon-ju n°745.
- Vous êtes douée avec un PC. - Merci, je ferai de mon mieux.
- Vous êtes douée avec le café, aussi ? - Monsieur ?
Je m'appelle Kim Hyeon-ju.
Je suis Kim Hyeon-ju !
Au revoir.
Quoi ?
Tu n'as rien à te mettre,
alors on a tous contribué.
On voulait t'acheter quelque chose.
On est trop
pauvres.
On est à nouveau amies !
Je parie que tu as mémorisé
ce film depuis le temps.
Tu la trouves jolie ?
Eun Da-young ?
Bien sûr !
Bien, je l'ai embrassée.
Oh !
Tu commences à halluciner !
Je vais à Hawaii.
J'y ai vraiment réfléchi. Allez écoute.
Je t'aime.
J'aurais voulu le dire mieux, mais c'est ce que je ressens.
Et je sais que tu m'aimes.
C'est tout ce qu'on a besoin.
Tu viendras avec moi ?
Allo, je transmettrai le message.
M. Lee, un appel pour vous sur la 1 !
Oui, M. Lee, il est en ligne.
- J'ai dit pas de condescendance ! - Désolée. Allo ?
- Classez ces dossiers, Mlle Kim ! - Et pour mes formulaires ?
- Je m'en occupe maintenant. - Dépêchez-vous ?
Désolée.
Faites les miens quand vous aurez fini !
Pourquoi...
L'ordinateur est trop vieux pour ce travail.
À propos, nettoyez votre bureau,
voulez-vous ?
Je veux un café, Mlle Kim !
Ça va ? Bien, ça va.
Oh...
Nettoyez ça vite fait !
Je crois que je suis assis sur un scarabée.
C'est la sélection naturelle et tu as gagné.
Quand m'épouseras-tu ?
Quand tu auras confiance en moi.
Je voulais te voir,
car je voulais clarifier une chose.
Et c'est quoi ?
J'aime So-hoon.
Alors, je lui ai posé la question.
S'il te plaît, respecte sa décision,
quelque soit son choix.
Tu n'as pas le droit de dire ça.
Une de nous deux sera blessée
par sa décision.
Et je suis prête
à accepter son choix.
J'espère qu'il en sera de même pour toi.
Regarde...
Tu as tout.
Dois-tu prendre
la seule chose qui me reste ?
À présent, il est la seule chose pour moi.
C'est le seul qui compte
pour moi aussi.
Je l'aime
depuis 7 ans.
C'est moi qui l'aime.
Pas toi.
Alors, laisse-nous tranquilles, s'il te plaît.
On est ensemble depuis si longtemps.
Je...
J'aime vraiment.
Et j'ai besoin
que...
tu comprennes.
Je l'aime aussi.
Bien, si c'est ce que tu veux !
Mais, je ne te laisserai pas l'avoir !
Jamais !
Je l'attendrai
jusqu'au jour où tu partiras.
S'il ne vient pas. C'est qu'il sera parti... pour toujours.
Je croyais que c'était Papa
qui t'avait envoyé à moi ce jour-là.
C'est peut-être pour ça que je me suis accroché à toi.
Tu ressemblais à Papa.
Je ne savais pas ce que croire en toi signifiait,
mais maintenant, je le sais.
Je l'ai appris il y a pas longtemps, tu aurais pu me féliciter.
Félicitations.
Merci.
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Elle est plus gentille que je ne le pensais.
Elle a dit qu'elle abandonnera tout pour toi.
Je ne peux pas, mais elle, elle peut.
Alors, tu choisis.
- Hyeon-ju. - Non, ne dis rien jusque-là.
Je veux recommencer.
Je ne veux pas de pitié.
Je veux me battre et gagner.
Le fait est que
maintenant, je peux le faire sans toi.
Alors, ne sois pas accablé.
J'y vais.
Attends !
Hyeon-ju !
- Jin-sil ! Par ici ! - Hé, quoi ?
Mais, je suis pas au mieux de ma forme.
- Restez ensemble, les gars ! - Que se passe-t-il ici ?
D'accord.
Je suis Eun Da-young, et bienvenue.
Merci d'être venu malgré la pluie.
Cette romance parle d'une femme d'un grand standing.
So-hoon, qui a eu la nouvelle toxine ?
Ameoba, ou Nana ?
Oui, monsieur.
Je comprends.
Je vais essayer de lui parler,
mais elle insiste, je suis désolé.
Au revoir.
C'était le réalisateur.
Il demande pourquoi tu pars
alors que le film va faire un carton ?
Il espère que tu vas rester jusqu'à la sortie.
On va rater notre chance
sur un blockbuster !
Ne pars pas, Hyeon-ju !
Même s'il ne vient pas,
ne nous quitte pas !
- Où vas-tu ? - La grande surface.
So-hoon sait
où c'est ?
Bien sûr, c'est leur endroit préféré.
- Je dois y aller. - Tu veux que je t'amène ?
Prie pour que je revienne en un seul morceau.
Hyeon-ju.
Attachez vos ceintures ! C'est parti !
Il se fait tard.
On repousse ?
Je suis désolé. Je suis en retard.
C'est bon, on y va ?
On y va ?
Heu... Je peux te parler ?
Et si on déplaçait la fenêtre ?
Il n'y a pas assez de soleil,
tu devrais.
Tu aurais plus de soleil de cette façon.
De cette manière,
tu pourras te régénérer pendant ton congé.
Honnêtement, je n'aime pas le cinéma.
C'est trop cher.
Récemment, j'ai vu un de tes films.
Tu étais si
belle.
J'aurais dû le voir plus tôt.
Et je continuerai à te voir
sur un écran.
À partir de maintenant,
je verrai chacun de tes films.
C'est comme ça que je t'aimerai.
Tu sais que tu es plus jolie
quand tu souris ?
Maintenant, je te rends ce sourire.
So-hoon ?
Oui ?
N'as-tu jamais hésité
à cause de moi ? Même pas une fois ?
Non, j'avais peur.
De Hyeon-ju ?
Non ?
De la perdre.
So-hoon,
quand as-tu su que je t'aimais ?
Je ne prendrai plus l'ascenseur seul
moi non plus.
Au revoir.
Souris toujours... - So-hoon
Ça sert à quoi de l'attendre ?
Pourquoi So-hoon reviendrait ?
Non, aimer c'est attendre
comme Hyeon-ju.
Bien, je pourrais être son petit ami.
Assez avec ça, je vais te mettre à la porte !
Je savais que j'aurais dû prendre un parapluie !
Hé ! Quand es-tu rentré ?
- Wouah un ragoût avec du kimchi ! - C'est quoi ?
De la viande... Hé, cette fois
je vais vraiment partager. - C'est du porc !
Du boeuf ! Je pensais que tu étais avec Hyeon-ju !
Oh, non, c'est vrai !
Hé, hé !
Où il va maintenant ?
Il a encore laissé son portable !
Oh, non !
Pourquoi tu m'as attendu ? Tu es trempée.
Parce que je savais que tu allais venir.
Tu as déjà mangé ?
- Waouh ! So-hoon est épatant ! - Je savais qu'il viendrait !
- Allons voir ça ! - Oui !
Hé ! Vous feriez mieux de pas faire ça !
Ce qu'on a de mieux à faire c'est de partir !
Bien dit ! Partons d'ici !
- C'est vraiment à nous ? - Oui.
Entrons.
C'est celle de mon papa.
Ce n'est pas encore terminé,
mais c'est très ensoleillé avec l'eau courante.
Les murs ont été repeints, de nouveaux éclairages,
de nouvelles fenêtres.
Pour notre 7ème anniversaire...
Désolé !
Ce n'est peut-être pas la maison de tes rêves,
mais, veux-tu vivre avec moi ici ?
C'est... c'est une demande en mariage ?
Non !
Je te demande juste de vivre avec moi pour toujours !
- La fenêtre est tombée ! - Pas grave, je réparerai ça.
Je crois que je suis assise sur un insecte.
Ne t'en fais pas pour ça. Viens là !
- Attrape-moi si tu peux ! - Attends-moi !
Par ici !
- Maman ! - Touchez pas aux couches !
Non ! Allez voir Papa !
- Arrgh prenez ça ! - Huh ? Pourquoi ?
Tirez ! Encore !
Bien, vous l'avez voulu ! Yaaah !
À l'attaque !
Les belles femmes peuvent rendre fous les hommes
et faire trembler les autres femmes.
Mais le véritable amour
garde toujours la foi.
J'ai triomphé
de tous les obstacles.
Et aujourd'hui, j'ai une seule chose à dire.
Je l'ai rencontré, je l'ai aimé, et je l'ai conquis !